Es ist nichts inhaltliches was mich stört sondern eher die Art. Begriffe wie "Großes Ich." und
"komisches Bewußtsein" kommen mir unpassend vor.
Vielleicht ist das aber nur so ein Dünkel von mir. So ein arrogantes "Huh, er spricht die Sprache der Gosse statt die korrekten Fachbegriffe zu verwenden" .
Da Buddha jegliches Anhaften überwunden hatte, kann der
Wunsch alle Wesen zur Befreiung zu führen nicht in Buddha selbst angesiedelt werden. Auch dieses für uns so noble Ziel würde ja ein Anhaften am Wohl aller Wesen bedeuten. Von daher sind es die Wesen selbst, die mit diesem Wunsch an Buddha herantreten. Und Brahma als dem höchsten Rang aller samsarischen Wesen, kommt da wohl die Rolle eines "Klassensprecher" zu der stellvertrend für alle spricht.
Wenn man den Text mit dem vergleicht was Muhō sagt, merkt man, was er sich da alles dazudenkt. Aber ich verstehe nicht, worauf er hinaus will.
