den Begriff des Mitleids von dem des Mitgefühls zu unterscheiden. Laut Wikipedia:Mitleid ist Mitleid eine Einengung des Begriffs Mitgefühl. So ist etwa MItfreude eine Form des MItgefühls.
Gestern hatte ich ein Teishi mit einem Zen-Lehrer, der über Mitleid und Mitgefühl geredet hat. Dabei hat er Mitleid so verglichen:
Jemand geht an einem Bettler vorbei, fürchtet sich, in die selbe Situation wie der Bettler zu kommen und wirft deshalb etwas Kleingeld in den Becher, dann hastet er weiter. Jedenfalls wollte er den Begriff des MItleids von dem des Mitgefühls abgrenzen. Ich weiß aber nicht, wie er das so meint.
Dein Zenlehrer braucht den Begriff "Mitleid" als Synonym für unpersönliches "erbarmen". Er hat erbarmen mit dem Bettler und gibt ihm ein paar Münzen im Glauben, das würde ihm in seiner Situation helfen. Dabei entwickelt er keine persönliche Sympathie oder Empathie für den Bettler. Er fühlt sich dabei nicht in die Situation des Bettler ein und hastet schnell weiter.
Mitgefühl ist subtiler und persönlicher. Man entwickelt dabei Empathie, d.h. man fühlt sich in den Bettler und in seine konkrete Situation ein um ihn ihn in seiner Situation zu verstehen, so als würde man selber dort sitzen und betteln.
Mitgefühl würde dabei bewirken, dass man den Bettler versteht und ihm ev. für kurze Zeit Gesellschaft leistet und nicht einfach weiterhastet.