Ich finde die Übersetzung "kultivieren" für bhavana ziemlich treffend.
Auch in der Analogie zum Planzen kultivieren. Da sagt man auch nicht "heute erzeuge ich Bohnen", sondern man tut jeden Tag das, was zu tun ist. Hacken, schützen, anbinden, jäten, gießen. Und irgendwann entsteht etwas, das in den Teilschritten scheinbar nicht enthalten ist.
Liebe Grüße, Aravind.