Es geht nicht um Worte:
Er hat das Kind an sich gezogen, obwohl klar erkennbar war, dass dies dem Kind unangenehm war oder zu weit geht. Außerdem hat er dem Kind auf den Mund geküsst, was dieses nicht erwartet hat: An der zurückziehenden Kopfbewegung vom Kind ist dies klar erkennbar. So oder so geht auf den Mund küssen zu weit.
Es ist sehr schwer etwas darüber auszusagen, was in welcher Kultur zu weit geht. Traditionell war es ja so, dass der Dalai Lama als ganz große Quelle von Segen galt. Und gerade in einer Gesellschaft mit hoher Kindersterblichkeit kann ja Segen als etwas Überlebenswichtiges angesehen werden.
Ich denke auch bei uns werden ja bestimmte segnende Rituale sehr wichtig genommen. Wenn ein Kind während der Beschneidung oder der Taufe weint wird das als zwar bedauerlich aber eben Angesicht der positiven ven Effekte als hinnehmbar gesehen. Und bei Impfungen oder Untersuchung wird der langfristige positive Effekt so positiv gesehen, dass man Kindergeschrei toleriert.