Um nur mal ein Beispiel zu nennen:
Ich kenne z.B. den Ausspruch "Hast du ein Problem, versuche es zu lösen. Wenn du es nicht lösen kannst, mache kein Problem daraus."
Wie könnte ich jetzt am ehesten diesen Ausspruch im Palikanon finden,
Ich bin zwar sicher, dass dieser „Ausspruch“ nicht in den Pali-Texten zu finden ist. Aber es ist recht simpel konkrete Texte über Google auf palikanon.com zu finden. Dazu gibst du bei Google folgenden Suchtext ein:
„weiß gekleidet“ site:palikanon.com
„weiß gekleidet“ ist nur ein Beispiel und kann durch jedes andere Wort, Zitat oder eines Bruchstücks eines Zitats ersetzt werden.
"site:" veranlasst Google, den nachfolgende Begriff oder Zitat oder Bruchstück eines Zitats ausschließlich auf dieser naxh dem Doppelpunkt angegeben Website zu suchen.
Die mittlere Sammlung erschließt man sich am besten über die Übersetzung von Kurt Schmidt. Der hat alle Redundanzen, also alles, was doppelt vorkommt, entfernt. Damit sind die Sutten nicht mehr so mühselig zu lesen und es auch nicht mehr so viel.