mirco:Hanzze:Gerade für unser westliches schwarz weiß Denken ist der Gebrauch des Wortes "recht" eher nachteilig als vorteilhaft.
Das ist auch mein Gefühl.
sammā-sambuddha hieße dann der rechte oder der richtige und der
vollkommen Erwachten oder ähnlich, je nach Laune und alles wäre nicht ganz falsch.