gabi.voelkel:
Rechte Erkenntnis, sag' ich da, Mönche, ist doppelter Art.
Es gibt, ihr Mönche, eine rechte Erkenntnis, die wahnhaft, hilfreich, zuträglich ist;
es gibt, ihr Mönche, eine rechte Erkenntnis, die heilig, wahnlos, überweltlich, auf dem Wege zu finden ist.
und so geht es mit allen anderen Gliedern weiter, verstehtst Du?
Und für "rechte Erkenntnis" steht "sammādiṭṭhi" - also "rechte Ansicht". Die
rechte Ansicht kann hilfreich und weltlich sein oder auch noch darüber hinaus gehen.