"So habe ich gehört . Zu einer Zeit weilte der
ehrwürdige Mahā- Kaccāna bei Varanā, am Ufer
des Schlammsees. Da nun begab sich der
Brahmane Arāmadanda dorthin, wo der
ehrwürdige Mahā- Kaccāna weilte. Dort
angelangt , wechselte er mit dem ehrwürdigen
Mahā- Kaccāna höflichen Gruß , und nach
Austausch freundlicher und zuvorkommender
Worte setzte er sich zur Seite nieder . Zur Seite
sitzend, sprach nun der Brahmane Arāmadanda
zum ehrwürdigen Mahā-Kaccāna wie folgt:
» Was ist wohl, Herr Kaccāna , die Ursache, was
ist der Grund , daß da Adlige mit Adligen
streiten , Priester mit Priestern, Hausleute mit
Hausleuten ?«-
» Wegen der Lust an Sinnendingen ( kāma -rāga ,
ditthi -rāga ), wegen des Hangens und der Sucht,
der Bindung, Befangenheit und Leidenschaft
dabei, deswegen , Brahmane, streiten Adlige mit
Adligen , Priester mit Priestern, Hausleute mit
Hausleuten .« -
» Was ist aber, Herr Kaccāna , die Ursache , was
ist der Grund , daß Asketen mit Asketen
streiten ?«-
» Wegen der Lust an Theorien, wegen des
Hanges und der Sucht, der Bindung ,
Befangenheit und Leidenschaft dabei,
deswegen , Brahmane , streiten Asketen mit
Asketen .« -
» Gibt es wohl aber , Herr Kaccāna, irgendeinen
in der Welt , der sowohl diese Lust an
Sinnendingen wie auch diese Lust an Theorien
überwunden hat , den Hang und die Sucht, die
Bindung , Befangenheit und Leidenschaft
dabei?« -
» Es gibt, Brahmane, einen in der Welt , der
sowohl diese Lust an Sinnendingen wie auch
diese Lust an Theorien überwunden hat , den
Hang und die Sucht, die Bindung , Befangenheit
und Leidenschaft dabei. « -
» Wer ist aber, Herr Kaccāna , jener in der Welt ,
der sowohl diese Lust an Sinnendingen wie auch
diese Lust an Theorien überwunden hat , den
Hang und die Sucht, die Bindung , Befangenheit
und die Leidenschaft dabei ?«-
» Es liegt, Brahmane , in den östlichen Landen
eine Stadt , Sāvatthī genannt. Dort weilt jetzt
jener Erhabene, Heilige, völlig Erwachte.
Wahrlich , jener Erhabene hat sowohl diese Lust
an Sinnendingen wie auch diese Lust an
Theorien überwunden, den Hang und die Sucht,
die Bindung , Befangenheit und die Leidenschaft
dabei. « -
Nach diesen Worten stand Arāmadanda, der
Brahmane , von seinem Sitze auf, schlug das
Gewand über eine Schulter , beugte das rechte
Knie zur Erde, und, indem er die
zusammengelegten Hände nach der Richtung
des Erhabenen ausstreckte , ließ er dreimal den
feierlichen Ruf ertönen:
» Ehre sei ihm, dem Erhabenen, Heiligen ,
vollkommen Erwachten!
Ehre sei ihm, dem Erhabenen, Heiligen ,
vollkommen Erwachten!
Ehre sei ihm, dem Erhabenen, Heiligen ,
vollkommen Erwachten!
Denn überwunden hat jener Erhabene diese
Lust an Sinnendingen , überwunden hat er diese
Lust an Theorien, den Hang und die Sucht, die
Bindung , Befangenheit und die Leidenschaft
dabei!
Vortrefflich , Herr Kaccāna! Vortrefflich , Herr
Kaccāna ! Gleichwie man , Herr Kaccāna, das
Umgestürzte wieder aufrichtet oder das
Verborgene enthüllt oder den Verirrten den
Weg weist oder in die Finsternis ein Licht
bringt , damit, wer Augen hat , die Dinge sehen
kann , ebenso hat der Herr Kaccāna auf
mancherlei Weise die Lehre aufgezeigt. So
nehme ich, Herr Kaccāna , meine Zuflucht zu
jenem erhabenen Herrn Gotama, zur Lehre und
zur Mönchsgemeinde . Als Anhänger möge mich
der Herr Kaccāna betrachten, als einen, der von
heute ab zeitlebens Zuflucht genommen hat . «"