@ Dorje Sema
Erstmal ein Lob an dich für diese deine Arbeit. Ich hätte aber eine kleine Bitte: Könntest du diese Texte anders sortieren? Die ständigen Zeilenumbrüche mögen vielleicht diese Übersetzung mehr nach Gedichten oder alten Sutren-Texten aussehen lassen, aber es macht sie doch insgesamt "unangenehmer" zum lesen als ein klarer Fließtext. Zeilenumbrüche könnten ja immer dann erfolgen, wenn z.B. ein neues Thema innerhalb des Textes angeschnitten wird - so wird alles übersichtlicher und lesefreundlicher.
Schließlich sind wir hier nicht in Asien, also brauchen wir uns auch nicht an deren Konventionen zu halten. 
Gruß
Garfield