Beiträge von Brücke im Thema „Hishiryō... was dann ?“

Nanu?

Zitat

Lasst uns darüber hinaus gehen,
darüber hinaus
und noch jenseits des Darüber-Hinaus,
laßt uns Nirvana erreichen.

Das ist doch eine etwas eigenwillige Übersetzung. Üblicherweise wird es im Imperfekt und nicht als Aufforderung übersetzt:

Gegangen, gegangen, hinüber gegangen, ganz hinüber gegangen.
Erwachen, Heil!*

*(≈so sei es)!

Scheint mir auch angemessener, als dieser Wahn, das Nirvana "erreichen" zu wollen..

_/\_ Brücke