Dieser Obakumeister zeigt in Deiner Übersetzung ja schön auf, dass das sogenannte 'Erwachen' ein subjektives Gefühl ist, ein Sinneseindruck also ein bedingt Entstandenes. Das eigene Erwachen als solch bedingt entstandenes zu erkennen ist die Voraussetzung um darüber hinaus zu gehen zu können.
Es gibt kein persönliches Ich, keine persönliche Seele also auch kein persönliches Erwachen !
Aber was ist Erwachen ? Da es ein subjektives Gefühl ist, ist eine allgemeingültige Definition schwierig. Für mich bedeutet Erwachen am ehesten die Durchdringung und das tiefe innere Verständnis des Herzsutras. Also nicht nur das nachplappern, oder das intellektuelle Verständnis, die konstruierte Vorstellung, sondern das wirkliche tiefe innere Verständnis und eins sein.
Gruss Bakram