Sehr sehr interessantes Thema. Gibt es mittlerweile Neuigkeiten?
Was meinst du mit Neuigkeiten? Eine Gesamtübersetzung aller Texte des Pali-Kanons gibt es meines Wissens nach in deutscher Sprache weder in Buchform noch Online. Die umfassenste Textsammlung findet sich nach wie vor bei SuttaCentral, wobei dort der Schwerpunkt bei der englischen Übersteztungen liegt. Bhante Sujato hat z.B. einen Großteil der Texte in moderner Sprache neu übersetzt, u.a. auch wegen Copyright-Problemen mit anderen Übersetzungen. In Deutsch gab es im letzten Jahr eine neue vollständige Übersetzung des Digha Nikaya Die Sammlung der langen Reden und Jinavaro Raimund Hopf arbeitet an einer Neuübersetzung des Majjima Nikaya Der Majjhima Nikāya Kurs - Suttanta, die wohl dann irgendwann auch bei Suttacentral zu finden sein wird. Bei Tipitaka, der Palikanon, die Lehre des Theravada Buddhismus und Tipitaka, Dreikorb, der Palikanon des Theravada Buddhismus fehlen auch einige Texte, die teilweise bei Suttacentral zu finden sind.