jnana kommt aus der Protoindogermanischen Wurzel ǵneh aus der in unseren Sprachen lateinisch "Gnoscere", Englisch "know" und Deutschen "kennen" kommen.
Wobei das "vi" dann einer Vorsilbe des "Zerteilens" entsprechen würde. Das heißt, das einglische Wort "discern" wäre sehr nahe dran. Es hat vorne ein "dis" und hinten etwas, was auf "kennen" zurückgeht.
Das allerbeste deutsche Wort wäre wohl "zerkennen". Echt schade, daß es das nicht gibt.