Beiträge von Lirum Larum im Thema „Neuman, Karl-Eugen: Die Reden Gotamo Boddho: Pali-Kanon auf Deutsch“

Mirco:

Losang Lamo:

Wer hat das hier übersetzt? http://palikanon.de/majjhima/m001n.htm

Ersetze mal .de durch .com, dann weisst Du es.
Dazu auch: http://www.palikanon.com/majjhima/majjhima1.htm
Gruß

Hm, was soll das sein? Ein "Rätttsel für Omma"?
Diese Seite habe ich dem Profil von User accinca entnommen - somit ist es kein Forumsgeheimnis, dass er irgendwas mit dieser Seite zu tun hat. Vielleicht ist er ja auch nur Fan, keine Ahnung.
Der Name oder gar die Qualifikation des Übersetzers ist aber nirgends zu finden - oder ich hab Tomaten auf den Augen? Kann natürlich auch sein.

Mirco:

Losang Lamo:

Die Zumwinkel-Befürworter erklären ihre Kritik an Neumann auf folgende Weise:

Für mich gibt es noch einen anderen Grund, des Ehrwürdigen Mettikos Variante den Vorzug zu geben. Ein erfahrener Lehrer, der viel Zeit eng mit sehr gelehrten Pāḷi-Kennern verbracht hat und nebenbei alle Vipassana-Ñaṇas hat, sagt, dass die Version vom Ehrwürdigen Bodhi/Ñaṇamoli die genaueste sei. Und die ist Ehrwürdigen Mettikos Grundlage.

Gruß,
Mirco

Und der Ehrwürdige Mettiko ist Kay Zumwinkel?

Wer hat das hier übersetzt? http://palikanon.de/majjhima/m001n.htm

Aber Neuman hat einiges aus dem Palikanon übersetzt. So. Und darum geht es doch hier?

Bei dem Wenigen, was ich gelesen habe, konnte ich mit den Zumwinkel-Übersetzungen am meisten anfangen. (Eigentlich ist das hier egal, denn ich hab vom Palikanon wirklich keine Ahnung ;))

Im Vergleich ist aber der Unterschied frappierend. Z.B. anhand M1:
Einmal von ich weiß nicht wem:
http://palikanon.de/majjhima/m001n.htm
... und von Zumwinkel:
http://www.palikanon.com/majjhima/zumwinkel/m001z.html

Das erstaunt mich als Laie. Sollte man nicht annehmen, dass Übersetzungsunterschiede nicht so riesig sind, wenn doch der Palikanon hier immer gern als das "letztendliche Wort" der Weisheit angenommen wird???

Die Zumwinkel-Befürworter erklären ihre Kritik an Neuman auf folgende Weise:
http://www.palikanon.com/majjhima/majjhima1.htm