kesakambalo:
Der Bergriff: Erwachen, ist meiner Ansicht nach, viel besser geeignet.
Hab damals erst Sanskrit an der Uni gelernt, dann Pali, weil das dann sehr leicht geht.
Buddha bezeichne ich auch als "Der Erwachte" und betrachte wenn es heißt "Rechte Achtsamkeit" z.b. es immer mit "Heilsame Achtsamkeit", oder "Heilsame Rede" etc. Samma/Samya lässt sich auch so übersetzen.
