Die von Ayya Khema inspirierte und mit erläuternden Kommentaren des Übersetzers versehene Neuübersetzung der mittleren Sammlung könnte für dich nützlich sein. Übersetzer: Kay Zumwinkel (bikkhu mettiko)
Der Pali Kanon ist übrigens sehr umfangreich. 
P.S. Es scheint das Buch auch kostenlos im Internet zu geben. Ich selbst nutze die Printfassung.