Nochmals: 無 (Chin. Wu, Jap. Mu) ist keine Antwort auf die Frage. Hätte Jōshu auf die Frage mit einer Verneinung antworten wollen, hätte er schlicht 不 (Chin. Bu, Jap. Fu) gesagt. Auf Deutsch: Nein.
Warum dies meiner Ansicht nach falsch ist, habe ich versucht, in Negation im klassischen Chinesisch zu erklären. Hier einmal eine kleine Vorschau:
Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen.