ich kenne es so: Die Höllenbereiche, alle Bereiche existieren so wie der Menschenbereich: Als Produkt des Geistes der Bewohner. In welchem sie aber sehr stark gefangen sind.
Die Wahrscheinlichkeit in der Hölle wiedergeboren zu werden wurde in der Vergangenheit zu pädagogischen Zwecken stark übertrieben. In der heutigen Zeit funktioniert das nicht mehr. Die Menschen bekommen Panik und fragen so lange nach bis sie von einem Lama die Information bekommen dass es eben stark übertrieben ist, dass es die Leute nur zur Praxis antreiben soll, dass man in Wirklichkeit nur schwer in die Hölle gelangt.
Nachdem das dann klar ist, funktioniert der pädagogische Antrieb nicht mehr und man braucht einen anderen Antrieb.
Ich glaube gar nicht unbedingt, dass die Höllenbeschreibungen pädagogisch gemeint sind, sondern einfach eine Beschreibung im Style der damaligen Zeit. Die positiven Aspekte in der Lehre - wieviel Nutzen es bringt, auch nur eine winzige gute Tat zu vollbringen, werden ja auch gleichsam total übertrieben.
Ich vermute, das liegt an der blumigen Sprache, die übersetzt sehr befremdlich klingen kann.