Ich denke Mudita (Mitfreude) trifft die Sache mit dem Familienfest eher, es sei denn die Frau geht nicht gerne ans Fest. Falks sie gehen muss weil es von ihr erwartet wird, es sich „so gehört“, dann würde Karuna (Mitgefühl) eher zutreffen. Unter Umständen auch metta, wenn man der Frau zuliebe mitgeht.
@ad Monika: Nachtträglich alles Gute zum Geburtstag. 
