Mir würde dazu spontan einfallen, dass es ja einen Unterschied macht, wie ich die Freude empfinde.
Entweder man nimmt die Freude als Gefühl wahr, ohne sich damit zu identifizieren (da ist Freude), dann ist es nicht leidvoll, da man das Gefühl wieder loslassen kann, ohne Anhaftung.
Wenn ich derjenige bin, der sich freut, dann ist das mit Leid verbunden, da diese Freude vergänglich ist.