Sorgfältiges Nachdenken/Bedenken ist evtl eine bessere Formulierung. Das geht in für mich in die Richtung: sorgsam prüfen. Aber auch das habe ich nicht so gelesen.
Ich entnehme "sorgfältiges Nachdenken/Bedenken"u.a. diesem Zitat. Der Buddha sprach immer von "Erwägen"
Zitat "Er erwägt
weise: 'Dies ist Dukkha'; er erwägt weise: 'Dies ist der Ursprung von Dukkha';
er erwägt weise: 'Dies ist das Aufhören von Dukkha'; er erwägt weise: 'Dies ist
der Weg, der zum Aufhören von Dukkha führt' [5]. Wenn er auf solche Art weise
erwägt, werden drei Fesseln in ihm überwunden:
• Persönlichkeitsansicht,
• Zweifel, und
• Anhaften an Regeln und Ritualen.
Diese nennt man die Triebe, die durch Sehen überwunden werden sollten
[6]."
(Majjhima Nikāya 2: Alle Triebe - Sabbāsava
Sutta)
