du kannst chinesisch lesen
so lernt man jeden tag neues über die leute im forum. Drfte man dich bei gelegenheit als übersetzer konsulitieren?
Zur Not reichen auch Englischkenntnisse. Die Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische ist im Ausgangsposting verlinkt.
ob nun englisch oder chinesisch oder gleich pali. Ich kann alle 3 weder sprechen noch verstehen noch schreiben
Alles anzeigenInteressant, im Kesamutti Sutta auf Pali antwortet der Buddha anders auf die Zweifel der Kalamer:
ZitatRecht habt ihr, Kālāmer, daß ihr da im Unklaren seid und Zweifel hegt. In einer Sache, bei der man wirklich im Unklaren sein kann, ist euch Zweifel aufgestiegen.
Geht, Kālāmer, nicht nach Hörensagen, nicht nach Überlieferungen, nicht nach Tagesmeinungen, nicht nach der Autorität heiliger Schriften, nicht nach bloßen Vernunftgründen und logischen Schlüssen, nicht nach erdachten Theorien und bevorzugten Meinungen, (*1) nicht nach dem Eindruck persönlicher Vorzüge, nicht nach der Autorität eines Meisters! Wenn ihr aber, Kālāmer, selber erkennt: 'Diese Dinge sind unheilsam, sind verwerflich, werden von Verständigen getadelt, und, wenn ausgeführt und unternommen, führen sie zu Unheil und Leiden', dann o Kālāmer, möget ihr sie aufgeben. (A.III. 66)
In der chinesischen Version scheint es diese Aufzählung wonach die Kalamer nicht gehen sollten gar nicht zu geben, auch die Aufforderung selber zu erkennen nicht. Stattdessen erklärt der Buddha reines Wissen. Oder hab ich was übersehen?
du kannst chinesisch lesen so lernt man jeden tag neues über die leute im forum. Drfte man dich bei gelegenheit als übersetzer konsulitieren?
