Dein Link hat mich angetrieben, mich endlich um "Das Nashorn" zu kümmern.
Legt die Peitsche gegen Lebenswesen nieder,
quält nicht mehr ein einziges Wesen;
sehne dich nicht nach Kind, nach Freund?
Geh einzeln wie das einhörnige Nashorn.
Anziehung entsteht durch Zusammentreffen
und aus Anziehung wird dukkha geboren.
Siehe also die Gefahr der Anziehung und
geh einzeln wie das einhörnige Nashorn.
Einer voller Reue wegen gelebter heißgeliebter Freuden
ist mit anhängendem Geist und vernachlässigt das Gute.
Diese Gefahr in diesem Zusammenhang sehend,
geh einzeln wie das einhörnige Nashorn.
Verworren wie das Dickicht der Bambuszweige
sind Gefühl der Zuneigung zum Partner, zum Kind:
wie die hohen Bambuswipfel verwicklungsfrei sind,
geh einzeln wie das einhörnige Nashorn.
Sich losgebunden streift der Hirsch durch die Wälder
und geht, wohin er möchte, um zu grasen:
Seine Freiheit sehend, Weiser,
geh einzeln wie das einhörnige Nashorn.
Mein erstens Verstehen aus meiner Übersetzung. Was für ein gei.. Text. Mein Verstehen ist genau zu erkennen, dass mit dem einen Horn des Nashorns, nicht das getrennt leben gemeint ist. Das Horn ist am Nashorn und das Nashorn ist ein rücksichtsvolles, achtsames und verteidigungsbereites Herdentier und doch ist sein Horn, seine Individualität, die es auch sehr wohl zu schützen weiß.
Egal, wie es in der Herde lebt, es ist sich auch bewusst, dass es ein individuelles Nashorn ist.
