Beiträge von closure im Thema „Nagarjuna: Die Lehre von der Mitte“

Leonie:

die Übersetzung aus dem Chinesischen ist eigentlich unsinnig, da man ja die Sanskrit-Version hat.

Das kommt darauf an, was man mit der Übersetzung erreichen möchte. Sagen Übersetzer und/ oder Herausgeber denn warm sie einen chinesischen Quelltext gewählt haben?

Mabli:

Das war heute im Briefkasten:

Bitte melde dich an, um diesen Anhang zu sehen.

Die Übersetzung basiert auf dem chinesischen Text, oder? Wird darauf eingegangen, warum man genau diesem gewählt hat? Werden andere Textvarianten berücksichtigt?