Beiträge von accinca im Thema „108 Dharma Gleichnisse - Uebersetzen“

  • 108 Dharma Gleichnisse - Uebersetzen


    Ich habe nicht den Eindruck das an Mißverständnissen
    die Schriften schuld sind oder solche die die Schriften
    kennen. Der Buddha lehrte ja:
    "Nicht kann man, sag' ich, ihr Mönche, gleich im Anfang Gewissheit erlangen,
    sondern, ihr Mönche, allmählich sich mühend, allmählich kämpfend, Schritt
    um Schritt weiterschreitend erlangt man Gewissheit.


    Wie aber, ihr Mönche, erlangt man allmählich sich mühend,
    allmählich kämpfend, Schritt um Schritt weiterschreitend Gewissheit?


    Da kommt, ihr Mönche, ein Gläubigerregter heran.
    Herangekommen gesellt er sich zu.
    Zugesellt gibt er Gehör.
    Offenen Ohres hört er die Lehre.
    Hat er die Lehre gehört behält er sie.
    Hat er die Sätze behalten betrachtet er den Inhalt.
    Hat er den Inhalt betrachtet gewähren ihm die Sätze Einsicht.
    Indem ihm die Sätze Einsicht gewähren billigt er sie.
    Indem er sie billigt lässt er sie gelten.
    Hat er sie gelten lassen wägt er ab.
    Hat er abgewogen arbeitet er.
    Und weil er innig arbeitet verwirklicht er eben leibhaftig die
    höchste Wahrheit, und weise durchbohrend erschaut er sie.


    "Nun hat aber, ihr Mönche, jener Glaube gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Herankommen gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Zugesellen gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Gehörgeben gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Hören der Lehre gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Behalten der Sätze gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Betrachten des Inhalts gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Einsichtgewähren der Sätze gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jene Billigung gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Geltenlassen gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Abwägen gefehlt,
    nun hat aber, ihr Mönche, jenes Arbeiten gefehlt:
    in Irre wandelt ihr, Mönche, auf falscher Fährte wandelt ihr, Mönche.


    Wie fern stehen sie doch, ihr Mönche, die Toren, abseit von dieser Lehre und Ordnung. (M 70)

  • 108 Dharma Gleichnisse - Uebersetzen

    Hanzze:
    Zitat


    Those who study the texts and those who practice the Dhamma tend to misunderstand each other.


    Wie kann man nur auf so eine Idee kommen?
    Wo der achtfache rechte Weg ist, da ist der auch der
    Dhamma und die rechte Praxis und wo nicht da nicht.
    Ob sich da jemand in der rechten Praxis der Tugenden
    üben sollte oder ob sich jemand in rechter Ansicht übt
    oder in rechter Achtsamkeit, wer sollte da glauben,
    diese tendierten darin sich mißzuverstehen. Was sollen
    denn da erst ganz andere sagen?