Dorje Sema:
Mittels Begriffen verständigen wir uns hier!
„Das ist völlig Realitätsfremd u. fern was Du da absonderst.“
Genau das sind die āsavās realitätsfremde Absonderungen oder auch Anhaftungen.
Abgesondert entstehen sie und vergehen sie. Du sonderst hier was ab, nämlich Instinkte
und ich sondere was ab nämlich Konzepte. āsavās sind dann die Triebhafte Komponente
dabei.
āsavā = Triebe, the taints,
āsavasamudayoti = Entstehung der Triebe, the origin of the taints,
āsavanirodhoti = Erlöschung der Triebe, the cessation of the taints,
āsavanirodhagāmini patipadāti = zur Erlöschung der Triebe führender Pfad,
the way leading to the cessation of the taints,
kāmāsavāpi = Sinnlichkeitstrieb, the taint of sensual desire,
bhavāsavāpi = Daseinstrieb, the taint of being,
avijjāsavāpi = Unwissenheitstrieb, the taint of ignorance,
khināsavo = Triebversiegter, with taints destroyed,