Zitat
erleuchtung oder erwachen?
Der Begriff der Erleuchtung entspricht letztlich einer Metapher, welche sich dem Licht und seinen erhellenden Eigenschaften als Bildspender bedient und dies auf die geistige Ebene projiziert.
Mit dem Begriff "Erwachen" verhält es sich ebenso, wobei jedoch beide Begriffe feine Unterschiede aufweisen. Die „Erleuchtung“ setzt die Verdunkelung voraus und das Erwachen den Schlaf. Wer verdunkelt ist, muss jedoch nicht schlafen und wer schläft muss sich nicht im Dunkeln aufhalten. So lässt sich das Erwachen durchaus bildlich so verstehen, dass das Licht schon immer um einen herum vorhanden war (auch wärend wir schliefen). Anders verhält es sich mit der Erleuchtung. Hier ist es tatsächlich so, dass das Licht vorher nicht da war, da die Erleuchtung die vorherige Abwesenheit von Licht voraussetzt. Der Begriff der Buddhanatur beispielsweise passt eher zum Begriff "Erwachen", da hierbei davon ausgegangen wird, dass das Licht schon immer da war (und der Schlafende nur erwachen muss) wärend in anderen buddhistischen Richtungen die Buddhanatur eher als "falsche Vorstellung" abgelehnt wird (hier würde also eher der Begriff der Erleuchung passen, wobei die Verdunkelung vorausgeht).
Auf Basis dieser unterschiedlichen Bilder lassen sich durchaus zwei unterschiedliche Interpretationen ableiten, die in ihrer Unterschiedlichkeit durchaus tief reichen können. Darum finde ich deine Frage gar nicht so dumm, wie sie vielleicht im ersten Augenblick scheinen mag.
Gruß
Maus