sakko:Alles anzeigen
Meiner Ansicht nach die beste Übertragung stammt von Neumann, Karl-Eugen: Die Reden Gotamo Buddhos, alle drei Bände, Wien, Szolnay Verlag.
Neumannist war Dr. der Indologie und ergänzte sein theoretisches Wissen mit Studien in Colombo und London. Zur genauen Übersetzung zieht er zusätzlich archäologische Funde hinzu.
Diese Bände sind mit umfangreichem Register, Stellenlesen , Ortsbezeichungen und Namensverzeichnissen ausgestattet.
Diese philologische Meisterwerk befindet sich in meinem Besitz und hat mich in Theorie und Praxis sehr weit gebracht.
Diese drei Bände kann ich nur wärmstens empfehlen.
Der bekannte buddhistische Fundamentalist Hans Gruber bezeichnet Neumann ja als einen "gezielten christlichen Umdeuter", der den Buddhismus nicht verstanden hat.