Ich möchte in diesem Zusammenhang auch an den siebenten Teil des edlen achtfachen Pfades erinnern, die sogenannte rechte Achtsamkeit.
Im chinesischen wird das mit diesen Zeichen dargestellt: 正念.
Dabei bedeutet 正 in diesem Kontext "recht".
Das andere Zeichen 念 ist eigentlich aus zwei anderen Zusammengesetzt und bedeutet "Achtsamkeit".
Das obere Zeichen 今 bedeutet "jetzt, gegenwärtig", das untere 心 bezeichnet den hier zur Diskussion stehenden "Herzgeist".
Achtsamkeit wäre demnach so etwas wie die Vergegenwärtigung des Herzgeistes .