Ich nehme an der Buddha möchte in dieser Lehrrede aufzeigen das ein weiser Bikkhu gleich einem Elefantenbullen (Symbol für Weisheit und Größe) die friedvolle Abgeschiedenheit zB im Wald gegenüber der Abgelenktheit unter seinesgleichen bevorzugt.
Gleichzeitig wird zum Ausdruck gebracht das die Bedürfnisse aller Wesen (in der Rede Menschen und Elefanten) die gleichen sind.
In der deutschen Übersetzung von Fritz Schäfer ist auch nicht vom "Leiden" sondern von "umdrängtem, beschwerlichen, nicht unbehelligten" und dazu im Gegensatz von "unumdrängtem, wohl-lebenden und unbehelligten" Verweilen die Rede.
Ich sehe diese Rede als eines von vielen Gleichnissen um den Bikkhus den rechten Weg, die richtige Praxis aufzuzeigen.
Es geht hier nicht um eine Darstellung von Dukkha (leidbehaftetes Dasein in Samsara) sondern um den edlen Pfad hin zur Befreiung.