Moosgarten:void:Also ich war immer ganz naiv davon ausgegangangen dass mit "shinjn"- Körper & Geist einfach nur die Skandhas gemeint sind, und mit "datsu raku" deren Verlöschen.
Ist das nicht so?
Ich hatte es letztens schon theravadisch expliziert, http://www.buddhaland.de/viewt…117&hilit=shinjin#p342117
Das Subjekt ist "upadnana khanda".
Ah, ja danke:
Moosgarten:Im Zen - zumindest bei Dogen - ist es sprachlich übrigens völlig übereinstimmend: "身心" (shinjin) ist "namarupa", genauer gesagt, "upadhana khandha" (was ergriffen wird) - und die Befreiung ist folglich "shinjin datsuraku 身心脫落" (Abwerfen von).