Sunu:
Hinzu kommt noch das das Wort Bewusstsein in unserem Kulturkreis wiederum anders definiert ist, als das was mit Bewusstsein im Palikanon übersetzt wird. Im Wort Bewusstsein steckt ja schon das Wort Wissen...das Verbindet man dann schnell mit Denken usw. ...Man kann darunter aber auch schon einen Strom verstehen, der durch eine Anregung aus der Umwelt, an den Rezeptoren eines Lebewesens entsteht, welcher als internes Kommunikationssignal weitergeleitet wird ...und also weitere spezifische Reaktionen in einem Lebewesen hervorruft.
Ja, da hast du recht. In usnerem Kulturkreis wird "Bewusstsein" ja sehr vom Menschen her als "Selbstkonzept" gesehen.
Aber nochmal zu "Viññāṇa". Hier wird gesagt:
Viññāṇa is used in the ordinary sense of ‘sense consciousness’:
jihvayā hi rasān vijānāti || BrhUp_3,2.4 ||
For one knows tastes through the tongue.
-
Es ist also genau an dem Punkt in dem Sinnesinformation in etwas "Gewusstes" - also in Wissen- umschlägt. Ich sehe das nicht sehr weit weg von dem deutschen Wort "Bewusstsein" entfernt. Und die Beziehung zum Denken geht ja in die andere Richtung: Sobald es etwas "Gewusstes" gibt, wird Denken erst möglich. Bewußtsein ist die Grundlage des Denkens - das qausi das Umgehen mit Wissen ist.
Buddhitisch würde man sagen, dass sich das Sinnesorgan "Denken" auf die Ergebnisse der anderen Sinne bezieht und mit dem "Gewussten" hantieren und es verknüpfen kann.
Zitat
Was da, o Bruder, an Gefühl, Wahrnehmung und Bewußtsein besteht, diese Dinge sind verbunden, nicht unverbunden, und nicht kann man diese Dinge einzeln voneinander trennen und ihre Verschiedenheit zeigen. Denn was man, o Bruder, fühlt, das nimmt man wahr, und was man wahrnimmt, dessen ist man sich bewußt.« (M.43).
Ich lese diese Stelle nicht so, daß man das nicht theoretisch (also auf einer Abbidharma Ebene) trennen kann, sondern nur, dass das in der Erfahrung nicht geht. Weil man da trivialerweise ja nur von Sachen wissen kann, die man wissen kann. Und einem Unbewusstes erst dadurch bewusst wird, dass es eben zu Bewusstem wird.
Die Unterbewusste Situation ist die des Reflexes, wo man nur mehr fesstellen kann, das man gehadelt hat.