Nachdem das Dasein aus nichts anderem als diesen fünf Gruppen besteht, ist die erste edle Wahrheit auch schlicht übersetzt worden mit: "Das Leben ist Leiden"
Die Übersetzung "Leben ist Leiden" halte ich für völlig falsch. Diese Übersetzung setzt Leben und Leiden gleich; sie suggeriert, das Leben und Leiden identisch sind. Derartiges steht aber nicht in den vier edlen Wahrheiten. Diese Gleichsetzung von Leben und Leiden bedeutet, dass das Leben aufhört wenn wir mittels des achtfachen Pfaden das Leiden aufgegeben haben. Warum sollten wir dann die dritte edle Wahrheit verwirklichen wollen?