Wenn Nibbana "Verlöschen" bedeutet, liegt es ja nahe, das Gegenteil als ein Brennen zu sehen. Dieses Gegenteil wäre Dukkha bzw Samsara.
Und tatsächlich hat das Wort Dukkha von seiner Wortherkunft genau die Reibung: ( Joseph Goldstein übersetzt mit Deepl)
Das Wort dukkha setzt sich aus dem Präfix du und der Wurzel kha zusammen. Du bedeutet "schlecht" oder "schwierig". Kha bedeutet "leer". "Leer" bezieht sich hier auf mehrere Dinge - einige spezifisch, andere allgemeiner. Eine der spezifischen Bedeutungen bezieht sich auf das leere Achsloch eines Rades. Wenn die Achse schlecht in das Loch in der Mitte passt, ist die Fahrt sehr holprig. Dies ist eine gute Analogie für unsere Fahrt durch saṃsāra
Nach dieser Wortherkunft ist Dukkha also sozusagen die Hitze die sich aus der Reibung zwischen dem Ich und Welt ergibt.