mukti:
Nicht im Sinne von einem ersten Anfang, sondern so:ZitatLauter, ihr Mönche, ist dieses Bewußtsein; doch es wird [zuweilen] verunreinigt von hinzukommenden Befleckungen. Doch der unkundige Weltling versteht dies nicht der Wirklichkeit gemäß. Darum, sage ich, gibt es für den unkundigen Weltling keine Entfaltung des Geistes.
Lauter, ihr Mönche, ist dieses Bewußtsein; und [zuweilen] ist es frei von hinzukommenden Befleckungen. Der kundige, edle Jünger aber versteht dies der Wirklichkeit gemäß. Darum, sage ich, gibt es für den kundigen, edlen Jünger eine Entfaltung des Geistes. http://palikanon.com/angutt/a01_011-033.html#a_i11
Genau, aber leider ist der Zusammenhang in dem diese
Aussagen gemacht wurden völlig verloren gegangen.
Somit macht sie eigentlich keinen richtigen Sinn mehr.
Zweimal Lauter/Leuchtend entspricht eigentlich nicht
den sonstigen Texten. Danach sollte es eigentlich so sein,
das es einmal Lauter und einmal Unlauter heißen müßte.