Beiträge von Helmut im Thema „Die Buddhalehre“
-
-
Das Zitat von Geshe Thubten Ngawang, das mkha' in Beitrag 56 gegeben hat, bedeutet ja nun nicht, dass man die Debatte zwischen den Anhängern des Buddha-Dharma einstellen sollte. Es geht bei der Aussage Geshe Thubten Ngawangs meiner Meinung nach darum wie man in der Debatte miteinander umgeht.
Die inhaltliche Debatte ist notwendig. Es gibt sie seit dem Verscheiden des Buddhas, sowohl in Indien also auch in den Ländern in die die Lehre des Buddha überliefert wurde. Jede Übersetzung ist immer auch eine Interpretation der Lehre des Buddha. Das war nicht nur bei der Überlieferung der Lehre nach Süd- und Ostasien so, sondern es ist auch bei der Übertragung der Lehre nach Europa so.
Dabei geht es darum, welche Interpretation logisch widerspruchsfrei ist und welche nicht. Diese Debatte muss meines Erachtens ernsthaft und respektvoll geführt werden, um eine Verflachung der Lehre zu verhindern.
