Ich hab drei Übersetzungen in Buchform und noch Zwei auf PDF. Alle sind nur sehr wenig unterschieden. Aber einem mit einem Kommentar von einem, dem ich vertraue, fehlte mir. Ich bin wirklich glücklich darüber. Weiß aber auch, dass es dich mit Sicherheit, als Einsteiger, bei Weitem überfordert und dich nur von deinem Weg abbringt, weil alles wirr wird.
Das ist nun mal so. Ein Fachbuch über deinen Beruf, ist für dich Inspiration, für mich ist es ein Hinweis die Finger davon zu lassen.
Alles anzeigenLieber @Jyotish
der ( Wurzel-/)Lehrer Nyanatiloka Mahathera von Ayya Khema hat den Dhammapada einst im Gefangenenlager ins Deutsche übersetzt und ebenso in diesem Büchlein zu jedem dieser Verse einen sehr wertvollen Kommentar des bis heute wohl angesehensten
Mönch Buddhagosa zusätzlich veröffentlicht.
Hier findest Du dieses so wertvolle Büchlein und die ursprünglichen Kommentare von damals im Original;
Dhammapada von Nyanatiloka Mahatera
Mögen wir alle Frieden erfahren❤️🙏
Da hast Du mir ja einen wahren Schatz gezeigt. Wenn ich das aber am Anfang meines Weges im Buddhismus erhalten hätte wäre ich wohl verzweifelt und hätte die Kommentare nicht gelesen. Doch, wenn man das aufmerksam liest, erfährt man viele Paliwörter in ihren möglichen Bedeutungen.
Alles anzeigenAlles anzeigenEin für mich wichtiger Vers, den ich mir gerne immer wieder vor Augen führe:
ZitatBefreie dich von Angenehm und Unangenehm.
Den von Angenehmem getrennt zu sein
Und mit Unangenehmem verbunden zu sein,
In beidem liegt nur Leiden.
Hänge dein Herz an nichts,
Damit nicht Verlust dir Schmerzen bringt.
Gehe jenseits von Zuneigung und Abneigung,
So wirst du frei von allen Fesseln.
Aus dem Angenehmen erwächst Schmerz,
Aus dem Angenehmen erwächst Angst,
Befreie dich vom Haften am Angenehmen,
Und du wirst frei von Schmerz und Angst.
Das ist teilweise schwer. Denn Liebe! Liebe bedeutet ja nicht nur Sex oder körperliche Zuneigung sondern auch für sein Gegenüber da zu sein und sich um sein Gegenüber zu kümmern. Das auf einmal Loslassen glaube ich, wird nicht gut.
Wo steht da was von Liebe?
