Beiträge von Punk im Thema „Rechte Anstrengung“

Leiden tu ich nie.
Allerdings gibt es immer noch viele Dinge, die schwer zu ertragen sind.

mukti:

"Das ist das Leiden"

Ich betrachte diese Übersetzung als zu überspitzt. Der Begriff "Leiden" führt zu überbordenden Phantasien, wie in diesem Thread mannigfach geäussert.

Dukkha sollte man deshalb richtig, nämlich wörtlich als "schwer zu ertragen" übersetzten. Das vereinfacht das Verständnis der Lehre ungemein.