Verständnisschwierigkeiten beim Lesen der Sutten

Zum Dahinterblicken ist es wichtig, die Texte nicht nur schnell durchzulesen, sondern darüber zu kontemplieren und zu meditieren.
Dass die fremde Sprache zu Anfang unverständlich scheint, ist ganz normal. Man gewöhnt sich dran, wie bei Goethe oder Shakespear.
Einzelne Aspekte kannst Du auch hier zur Diskussion stellen, um zu hinterfragen, was wohl damit gemeint sei. Und das Wörterbuch kann ich nur nochmals wärmstens empfehlen: http://www.palikanon.com/wtb/wtb_idx.html

Hallo,

mamajeja:

ich habe da ein ganz praktisches Problem. Ich habe gestern begonnen den Pali Kanon zu lesen und mit der Sutta Pitaka begonnen... Größtenteils ist es ja verständlich, wenn natürlich auch die Sprache sehr kompliziert ist.

ich empfehle, mit dem Majjhima Nikaya in der Übersetzung vom Ehrwürdigen Mettiko (Kay Zumwinkel) in der Neuauflage zu beginnen, da diese auch begrifflich 'modernste' und genaueste ist. Außerdem deckt die Mittlere Sammlung thematisch ziemlich alles ab. Online hier zu finden.

Zitat

Aber es gibt hin und wieder Begriffe oder Ausdrucksweisen, die ich absolut nicht verstehe.
Wo kann ich mir das erklären lassen?

Na, hier zum Beispiel. Frag einfach, Irgendwer wird's schon wissen. Oder wissen, wo's steht. Anschließende Grundsatzdiskussionen allerdings höchstwahrscheinlich inklusive ;-).
Oder Du schaust ins Wörterbuch.

Zitat

Es nutzt mir ja nun nichts, wenn ich rein formal nicht alles verstehe...wie soll ich dann dahinter blicken?

Geduld ist die höchste Tugend? :-).

Schöne Grüße