OT: Gibt es auch "nicht fühlende Wesen"?

bel:

Ohne Drama gehts wohl nicht?

Ich interpretiere dies mal als ein Ja. bel, wie verstehst du folgende häufig vorkommende Textstelle in den Nikaya:

Zitat

"Wünscht er nun, sich der verschiedenartigen magischen Kräfte zu erfreuen: einer seiend vielfach zu werden, vielfach geworden einer zu werden ..." (https://suttacentral.net/de/an3.101).

Steht dies in Zusammenhang mit dem bisher besprochenen, ist hier ein Fleischkörper und/oder Geistkörper gemeint, Übersetzung falsch etc.?

Gruß
Florian

Ich weiß überhaupt nicht, was "Geistkörper" auf Pali sein soll, du? Was auch immer, auch an dieser Stelle ist davon nix zu lesen.
Weitere Frage: Was würdest Du zu einer Übersetzung sagen, die nicht in der Lage ist, ein Absolutivum konsistent ins Deutsche zu übertragen?

bel:

Ich weiß überhaupt nicht, was "Geistkörper" auf Pali sein soll, du? Was auch immer, auch an dieser Stelle ist davon nix zu lesen.
Weitere Frage: Was würdest Du zu einer Übersetzung sagen, die nicht in der Lage ist, ein Absolutivum konsistent ins Deutsche zu übertragen?

Passt schon