Euer Weg zu und mit den Geboten

Jikjisa:

@ benkei:

Zitat

Der japanische Spruch, der da zitiert wird lautet: "Shoshaku jushaku", wem das was sagen sollte.

wird schon stimmen, aber der einzige der hier darob diese aussage wörtlich klären kann ist bel .
mfg !

Na, das hättet ihr auch selber schaffen können.

Stammt as dem Shobogenzo-Kapitel "Hakujushi" ("Zypressen-Baum") im Soto-Zen-Text-Projekt (http://scbs.stanford.edu/sztp3…ogenzo/sbgz_contents.html) sind vor allem die Übersetzungen von Bielefeldt wegen der umfangreichen Fußnoten interessant, da steht:

Zitat

將錯就錯 "Taking a mistake as a mistake” : An idiom, found in Chan texts, meaning “to recognize one’s mistake” or “to turn a mistake to one’s advantage.

Hoffe, das geht auch ohne Übersetzung klar.
Ist aber schon unglaublich, was dazu alles fürn Mist im internet zusammengeschreibselt wird.

ja, siehst du, hatte ich mir schon gedacht, daß den originalsatz sich mal jemand hingedreht hat, auf seine bedürfnisse zugeschnitten;
halt diese stoiker-bedürfnisse.

"Fehler auf Fehler folgen lassen." wär auch zu dumm und zu oberflächlich für Zen, selbst für die philosophische Umschreibung.