ZitatStealing Beauty
There was a beautiful princess from the Wei dynasty who liked to dress up fancy. She had an embroidered gown with feather on it. The sparkling shine made her look like a fairy. One day, the king saw her in this dress and spoke to her in a serious tone: “Take off this gown right now and never wear anything with a feather.” The princess laughed and replied: “How many feathers do we need for a dress?” The king said: “You are the princess of the country. I am afraid that the royal families will all take after your example. Even more, the common people will do the same as well. The merchants will do anything they can to catch birds for the feathers as long as there is money to be made. If so, the countless lives would be taken because of you. The sin would be unimaginable.
Schönheit stehlen
Einst war eine wunderschöne Prinzessin der Wei Dynasty und sie liebte es sich phantasievoll zu kleiden. Sie hatte ein besticktes Abendkleid mit Federn daran. Der glänzende Schimmer ließ sie wie eine Elfe aussehen. Eines Tages sah sie der König sie darin gekleidet und sprach zu ihr in einem ernsten Ton: „Ziehe diese Kleid sofort aus und trage nie wieder etwas mit Federn.“ Die Prinzessin lachte und erwiderte: „Wie viele Federn brauchen wir für dieses Kleid?“ Der König sagte: „Du bist die Prinzessin des Landes. Ich fürchte, dass die königlichen Familien sich an dir ein Beispiel nehmen. Weiter noch, werden die gewöhnlichen Leute ein Beispiel an dir sehen. Die Diener werden alles daran setzen Vögel, um deren Federn willen, zu fangen, solange sie damit Geld machen können. Deshalb würden unzählige Leben aufgrund von dir genommen werden. Die Sünde wäre unvorstellbar.
Aus dem Buch: Protection for Living beings - Feng Zi Kai in Ehren und Werken von Master Hong Yi