TMingyur:Alles anzeigenaccinca:Alles anzeigen
"Der direkte Weg - Satipatthana" zur Leidüberwindung sagen einige
deutsche Übersetzer. Da es aber auch der einzigste Weg zu Leidüberwindung
überhaupt ist nannte ihn der Buddha auch "den "einzigen" Weg. Es gibt
überhaupt keine andere Möglichkeit das Leiden ohne Satipatthana zu beenden.
Satipatthana ist integraler Bestandteil des achtfachen rechten Pfades zur Befreiung
vom Leiden.
Dazu will ich sagen: Ale Methode ist es der direkte Weg. Wenn man jedoch damit die entsprechenden Einsichten meint, dann ist es in diesem Kontext "Einsicht" der einzige Weg ... aber als Methode ist es nicht der einzige Weg. GrüßeTM
Mag sein, das jemand einer solchen Meinung hat. Ich gehe aber davon
aus was der Buddha dazu lehrte und der sagte:. "Ekāyano maggo "
und ekāyano maggo heißt nun mal "einzige Weg". Niemals hätte der
Buddha was anderes gesagt. Das Wort wird an sich auch immer
richtig übersetzt nur da paßte es wohl nicht ins westliche Weltbild.
Zum Beispiel bei cittassa ekaggatā = Einspitzigkeit des Geistes oder
eka-biji = der noch einmal Aufkeimende oder paccekabodhi = Einzelerwachter usw.