BEL:
ZitatWenn du dir dies (dieses Zazen) zu eigen gemacht hast, bist du wie ein Drache, der zurück ins Wasser taucht, du bist wie ein Tiger, der durch die Berge streift.
ZitatVon "lässt euch eure Nicht-Stofflichkeit verstehen, und die Weisheit die sich offenbahrt, macht Euch zum Drachen ..." kein Wort. Gerade auch der zweite Satz steht im völligen Gegensatz zu dem was Dogen mitteilt - es "offenbart" sich nämlich keine "Weisheit", die aus dir was "macht", sondern (dieses) Zazen ist schon die sich selbst verwirklichende wahre Lehre.
Stimmt, von Nicht-Stofflichkeit ist auch in der Version dieses Abschnittes im Fukanzengi, das in diesem Buch lesbar ist, nicht die Rede, aber dort steht auch nicht der Satz in dieser verkürzten Fassung, wie Du oben schreibst. da steht "Zazen ist die Offenbahrung der letzten Wirklichkeit" und "...wenn ihr einmal ihr Herz erfasst habt" " offenbahrt sich das wahre Dharma" und die Folge ist "daß man von Anfang an die körperliche und geistige Erschöpfung und die Zerstreuung verjagd".
Außerdem verstehe ich das Wort Nicht-Stofflichkeit gut. Es bezieht sich auf Anicca. Und die Offenbahrung der letzten Wirklichkeit ist nun mal das Wissen um Anicca.
Es heißt auch, es gibt zwei Versionen, die handgeschriebene ( 1233 ) und eine verbreitete populäre (1358)-der jedoch keine Originalfassung zugrundeliegt.