Zen-Geist Anfänger-Geist

Guten Morgen Schmu,

ich habe das Buch seit Anfang der 90er Jahre und lese immer mal wieder darin. Es hat mich u.a. all die Jahre immer wieder durch schwierige Zeiten getragen und mir viele Einsichten geschenkt.

Ja, es ist ein Schatz

Schmu:

Ich habe endlich Zen-Geist – Anfänger-Geist von Shunryu Suzuki. Ein Buch, das ich schon länger auf der Wunschliste habe.

Ich freue mich. Kaum dass ich begonnen habe, darin zu lesen, entsteht schon das Gefühl, einen kleinen Schatz bekommen zu haben. Das sind Vorträge, die Suzuki vor den Schülern gehalten hat. Suzuki spricht in einer Sprache, die gut verständlich ist und Herz und Geist gleichermaßen berührt.

Kein Satz ist leichtfertig einfach so dahingesagt, alles wirkt fokussiert und doch weit. Jeder einzelne Satz ist für sich alleine genommen fast schon ein Innehalten wert, doch wie ich eben so bin, ist der Hunger nach dem nächsten Satz groß.

Zitat

"Wenn ihr zu viele Unterscheidungen trefft, begrenzt ihr euch selbst. Wenn ihr zu viel verlangt oder zu gierig seid, ist euer Geist nicht reich und selbstgenügsam. Wenn wir unseren ursprünglichen selbstgenügsamen Geist verlieren, gehen uns unsere Grundsätze und Gebote verloren. Wenn euer Geist fordernd wird, wenn euch nach etwas verlangt, werdet ihr schließlich gegen eure eigenen Gebote verstoßen: nicht zu lügen, nicht zu stehlen, nicht zu töten, nicht unmoralisch zu sein, und so fort. Wenn ihr euren ursprünglichen Geist bewahrt, dann halten eure Gebote sich selbst ein.

Im Anfänger-Geist gibt es keinen Gedanken: “Ich habe etwas erreicht.“ Alle selbstbezogenen Gedanken grenzen unseren unendlich weiten Geist ein. Wenn wir nicht daran denken, etwas zu erreichen, nicht an uns selbst denken, sind wir wahre Anfänger. Dann können wir wirklich etwas lernen. Der Geist des Anfängers ist der Geist des Mitgefühls. Wenn unser Geist mitfühlend ist, ist er grenzenlos."

Alles anzeigen

War dabei eine eigene Übersetzung anzufertigen, vielleicht mach ich damit weiter.

Ich wollte das Buch auch immer lesen doch mir fielen andere von ihm in die Hände.

...ich könnte das von ihm noch hinzufügen: Seid wie reine Seide und scharfer Stahl.....

Schmu

hier zwar jetzt etwas off topic, aber ich habe neulich irgendwo von Dir gelesen, dass Du Dich schwertust mit der Lektüre von Dogen (wer nicht?).

Eben ist mir gerade aufgefallen, dass ein Buch, dass mir da manches deutlich gemacht hat, auch auf Deutsch erschienen ist:

Okumura, Die Verwirklichung der Wirklichkeit: Genjokoan - der Schlüssel zu Dogen-Zenjis Shobogenzo

Vielleicht ist das ja was für Dich...

Dann könnte ich noch - wenn's was Englisches sein darf - Jundo Cohen: A Zen Master's Dance vorschlagen, muss aber zugeben, dass ich bei Cohen und der Treeleaf Sangha (positiv) befangen bin...

Schmu:

Okumura ist aber selber ein verschachtelter Kompliziert-Denker!

Wenn das für Dich so 'rüberkommt, dann ist die Übersetzung ausgewählter Essays aus dem Shōbōgenzō von Ryōsuke Ōhashi / Rolf Elberfeld wohl auch eher nichts für Dich. Ohne Dir zu nahe treten zu wollen - aber die etwas rabaukenhafte Art Sawakis, die viele Menschen anspricht, ist nicht unbedingt typisch für Zen, gar Sōtō-Zen.

Dōgen ist ein 'Autor', dessen Texte (insbesondere die des Shōbōgenzō) man mit ein wenig zeitlichem Abstand nicht nur wiederholt lesen kann - man muss es, wenn man diese Texte einigermaßen ausschöpfen will. Ist der "zeitliche Abstand" in hinreichendem Maße der Zazen-Übung gewidmet, dann wird man diese Texte jedes mal neu und mit anderen Augen lesen. Das Arbeiten mit dem Shōbōgenzō - wenn man sich das denn antun will - ist eine Lebensaufgabe.

Das Problem ist, sich in Dōgens Ausdrucksweise hineinzufinden und da hielte ich es für sinnvoll, zunächst einmal mit dem Shōbōgenzō Zuimonki anzufangen, das verhältnismäßig gut zugänglich ist. Das Shōbōgenzō lässt sich mE gut angehen, wenn man von der Poesie des Ausdrucks ausgeht - das Gesagte entsprechend weniger mit dem Intellekt als mit ästhetischem Empfinden annimmt und sich ihm öffnet. Da kann auch eine vereinfachte, 'volkstümliche' Übersetzung wie die von Kōsen Nishiyama / John Stevens nützlich sein, wobei andere Übersetzungen vielleicht hilfreicher sind, wenn sich einem die Texte mit der Zeit tiefer erschließen sollen.

Aber mal grundsätzlich - das alles muss nicht sein. Es kann hilfreich sein - und da ist die wahrscheinlich wichtigste Voraussetzung die, dass man an der Lektüre solch etwas kryptisch daher kommender Texte schlicht seinen Spass hat.