"Sandokai = San bedutet hier "Dinge". Do bedeutet "Gleichheit".
Ein Ding mit einem anderen zu identifizieren ist do.
Dieses Wort bedeutet auch "Einssein" oder "unser ganzes Sein" -was hier
gleichbedeutend ist mit "grosser Geist".
Es wird also zum Ausdruck gebracht, dass es ein umfassendes Sein gibt,
ein Sein, dass alles in sich einschliesst, und dass die Vielfalt der Dinge
in diesem einen umfassenden Sein enthalten ist.
Obgleich wir von vielen "Dingen" sprechen, sind dies alle Teile des
umfassenden Seins. Wenn wir "viele" sagen, so ist dieses Sein
viele, und wenn wir "eins" sagen, ist es "eins". "Viele" und "eins" sind nur
verschiedenen Beschreibungen des einen umfassenden Seins."
das kommt wortwörtlich aus dem Buch von Suzuki !