ZitatA.I.13. Die Quelle alles Guten und Bösen (VI, 6-7)
Was es auch immer, ihr Mönche, an unheilsamen Dingen gibt, an Dingen, die dem Unheilsamen verbunden sind, dem Unheilsamen zugehören, sie alle haben den Geist zum Vorläufer; (*1) denn das Geistige (mano) steigt zuerst auf, und dann folgen die unheilsamen Dinge.
Was es auch immer, ihr Mönche, an heilsamen Dingen gibt, an Dingen, die dem Heilsamen verbunden sind, dem Heilsamen zugehören, sie alle haben den Geist zum Vorläufer; denn das Geistige steigt zuerst auf, und dann folgen die heilsamen Dinge.
In anderen Ländern deuten die Leute ja
auf den Sitz des Geistes befragt auf ihr Herz,
nicht auf den Kopf.
Trotzdem verstehe ich diesen Abschnitt nicht so recht:
denn das Geistige steigt zuerst auf,