Ja, das stimmt schon. Da gibt es m.E. schon auch eine Kluft in der Auslegung. Für manche, ich sag mal, orthodoxeren Buddhisten ist wohl schon allein der Hintergedanke, dass weltliche Vorzüge irgendeiner Form rausspringen könnten, eine Verfehlung.
Der weltliche Vorzug schlechthin ist Abwesenheit von Leid. Das anzustreben, also so einen Hintergedanken zu haben ist sicher keine Verfehlung.