Onda:Maybe Buddha:Und wenn ich accinca richtig verstanden habe bedeutet das Pali wort dafür sowohl Geburt als auch Wiedergeburt.
"jati" (Pali) heißt nur "Geburt" (und nicht Wiedergeburt - das ist eine Interpretation aber keine Übersetzung).
Gruß
Onda
Du wirst mit dieser Erklärung nicht den Glauben das Buddha Wiedergeburt gesagt hat ankratzen.
Pali ist sowieso eine äußerst schlampige Sprache und Schrift da fällt es nicht auf das es einen Unterschied geben könnte im Ausdruck.