bel:Ums noch mal deutlich zu sagen:
ZitatIm Zen-Merkbuch (Zazengi) ist das ausgedrückt durch das Wort ,Hishiryo' (Nicht-Denken).
Ist ganz falsch, denn ,Hishiryo' ist "Un-Denken" (非思量), im Gegensatz zu "Nicht-Denken" (不思量)
http://global.sotozen-net.or.j…terms/pdf/key_terms08.pdf
Die Japaner sehen das nicht so eng. "Hi" - kann sowohl "nicht", als auch "un" bedeuten - ganz ähnlich wie im Deutschen ist "un" eine Verneinungsform. Allerdings wird eben beim hishiryo nicht das Denken verneint, sondern das Objekt des Denkens - d.h. Denken ist eben an einen Gegenstand gebunden oder davon frei - letzteres ist dann eben "hi" - 非 .